Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Donald Sutherland (Dr. Arthur Calgary), Marie Drahokoupilová - Faye Dunaway (Rachel Argyleová), Václav Mareš - Christopher Plummer (Leo Argyle), Valérie Zawadská - Sarah Miles (Mary Durantová), Vlasta Peterková - Diana Quick (Gwenda Vaughanová), Hana Pastejříková - Annette Crosbie (Kirsten Lindstromová), Jiří Novotný - Ian McShane (Philip Durant), Ilja Prachař - Michael Elphick (inspektor Huish), Dalimil Klapka - George Innes (Archie Leach), Monika Hladová - Valerie Whittington (Hester Argyleová), Jarmila Švehlová - Cassie Stuart (Maureen Cleggová), Michal Pavlata - Michael Maloney (Micky Argyle), Jarmila Skopalová - Phoebe Nicholls (Tina Argyleová), Ferdinand Krůta - Ron Pember (převozník), Jaroslav Horák - Billy McColl (Jacko Argyle), Karel Chromík (muž sázející na dostizích), Vladimír Fišer (titulky), Jan Sedliský - John Bardon (recepční) + Rex Holdsworth (policejní lékař), Jiří Smutný - Martyn Townsend (detektiv), Marie-Luisa Váchová - Anita Carey (Martha Jessupová), Bohuslav Ličman - Kevin Stoney (právník), Miloš Zavřel (barman) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

Michal Pavlata - Michael Maloney (Micky Argyle), Jarmila Skopalová - Cassie Stuart (Maureen Cleggová), Ferdinand Krůta - Ron Pember (převozník), Jaroslav Horák - Billy McColl (Jacko Argyle), Karel Chromík, Vladimír Fišer (titulky)

Dabingu dominuje jako vždy skvělý Miroslav Moravec následovaný Michalem Pavlatou a Iljou Prachařem. Jiří Novotný se na McShanea v této roli kupodivu dobře hodil, ale Václav Mareš se mi na Plummera vůbec nelíbil. IMHO by nebylo špatné zvážit TV reprízu, jedná se o klasickou detektivku Agathy Christie.

Je zde jedna chybně přiřazená postava. Správně má být:
Jarmila Švehlová - Cassie Stuart (Maureen Cleggová)
Jarmila Skopalová - Phoebe Nicholls (Tina Argyleová)

Upřesnění:
Karel Chromík (muž sázející na dostizích)

Doplnění:
Jan Sedliský - John Bardon (recepční) + Rex Holdsworth (policejní lékař), Jiří Smutný - Martyn Townsend (detektiv), Marie-Luisa Váchová - Anita Carey (Martha Jessupová), Bohuslav Ličman - Kevin Stoney (právník), Miloš Zavřel (barman)